Argh, you caught me! It should technically be discreetly in this usage, but I made the difficult decision to go for authenticity to the source material over grammatical accuracy. It was a decision that still pains me, and would have with either outcome!